1
00:00:21,780 --> 00:00:24,260
Ik zag Gavin Hinchcliffe gisteren.

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
Je hoeft niet opgewonden te raken (!)

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,380
Gisteren?
Ik interviewde een bankdirecteur.

4
00:00:33,380 --> 00:00:36,300
Jij? Bij een bank?

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,560
Het moet een rivieroever zijn geweest.

6
00:00:39,560 --> 00:00:44,580
Ik wed dat ik Gavin niet heb gezien
Hinchcliffe sinds ik op school zat.

7
00:00:44,580 --> 00:00:47,240
Hij zag er precies hetzelfde uit.

8
00:00:47,240 --> 00:00:52,940
Past het bij hem,
nog steeds in korte broek?

9
00:00:52,940 --> 00:00:56,260
Hij was allemaal zenuwachtig en zenuwachtig.

10
00:00:56,260 --> 00:01:04,020
Hij sprong drie voet in de lucht
toen ik hem op de rug sloeg en zei:
'Hoe gaat het, Gavin?' Je zou MIJ bang maken!

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,920
En ik heb stalen zenuwen.

12
00:01:06,920 --> 00:01:13,660
Doorgang. Wat ik niet kan begrijpen
is wat Tom deed bij een bank.

13
00:01:13,660 --> 00:01:16,680
Ik ga vaak naar een bank.

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,960
Mag men vragen waarvoor? Dat is het niet
alsof je geld zou kunnen krijgen.

15
00:01:21,960 --> 00:01:26,020
Het is net Wembley.
Je gaat voor de sfeer.

16
00:01:49,100 --> 00:01:51,380
Ga door, ga door...

17
00:02:04,880 --> 00:02:09,860
Ooh, eh, je zegt dat mijn vader het gebruikte
om dit te doen? De hele tijd.

18
00:02:09,860 --> 00:02:12,760
Heeft hij ooit gezegd waarom?

19
00:02:12,760 --> 00:02:16,820
Als je het moet vragen,
je hebt er geen gevoel voor.

20
00:02:16,820 --> 00:02:22,220
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Hij heeft er geen gevoel voor.

21
00:02:23,440 --> 00:02:27,300
O...
Hij roept oké. Hij heeft dat stukje naar beneden gehaald.

22
00:02:29,500 --> 00:02:32,180
Oh... Deed hij dit de hele tijd?

23
00:02:32,180 --> 00:02:34,620
De hele tijd.

24
00:02:34,620 --> 00:02:37,100
En op veel hogere muren.

25
00:02:43,180 --> 00:02:48,740
Heeft iemand het gevoel dat Tom niet alles is?
die gewend is aan fysieke inspanning?

26
00:02:48,740 --> 00:02:54,040
Mevrouw Avery zorgde daar altijd voor.
Hij houdt van gelijke kansen.

27
00:02:54,040 --> 00:02:58,920
Dat ben ik, Billy. Ik wed dat je haar verwend hebt.
Nou ja, dat doe je wel.

28
00:02:58,920 --> 00:03:03,720
Ik probeerde de vrouw te verwennen,
maar ze doet het zelf beter.

29
00:03:03,720 --> 00:03:07,660
Nu komen wij
naar het echte showbizz-gedeelte, Tom.

30
00:03:07,660 --> 00:03:13,300
Steek je handen in je zakken
zoals je vader vroeger deed.
Waarom?

31
00:03:13,300 --> 00:03:20,400
Dat vroegen wij ons vroeger af. Misschien
zijn zakken waren de enige plek
in zijn broek zonder tocht.

32
00:03:20,400 --> 00:03:26,100
Tha heeft een laag zwaartepunt.
En een laag verantwoordelijkheidsgevoel.

33
00:03:26,100 --> 00:03:30,020
Oké...

34
00:03:30,020 --> 00:03:33,100
Dus! Ik doe het!

35
00:03:33,100 --> 00:03:35,740
Wat nu?

36
00:03:35,740 --> 00:03:38,580
O... O... Aha!

37
00:03:38,580 --> 00:03:43,360
Dat is het! Dat is het!
Je hebt het.

38
00:03:59,340 --> 00:04:02,960
Weet je wat mij verbaast in het leven?

39
00:04:02,960 --> 00:04:07,640
Wat was die kerel
doen op het dak van een busje?

40
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
We zullen het nu nooit weten.
We hadden het moeten vragen.

41
00:04:11,560 --> 00:04:16,280
Je kunt het niet gaan vragen
persoonlijke vragen van vreemden.

42
00:04:16,280 --> 00:04:21,780
Hij zou barmhartig kunnen zijn. Dat is goed
als je hier niet wilt opvallen.

43
00:04:29,140 --> 00:04:36,940
Als ik denk aan alle heggen die ik heb
met jou achtergebleven. Ik hoop dat jij
Denk dat nooit te hard, Howard.

44
00:04:36,940 --> 00:04:44,080
Ik ben voorstander van het behoud van de
Engelse haag. Het is zo'n zegen
aan wilde dieren. Het is bij ons geweest.

45
00:04:44,080 --> 00:04:50,280
Het is fijn om te voelen dat niemand dat kan
zie je. Het helpt mij om meer te ontspannen.

46
00:04:50,280 --> 00:04:55,480
Soms denk ik van wel
te ontspannen. Dat is aardig van je.

47
00:04:55,480 --> 00:04:59,680
Mensen niet
Meestal besef ik hoe relaxed ik ben.

48
00:04:59,680 --> 00:05:04,780
Dat herkennen ze niet
Howard is er echt cool onder.

49
00:05:04,780 --> 00:05:10,140
Zolang iemand ons niet ziet.
..Je hebt zelfs de saus meegenomen!

50
00:05:10,140 --> 00:05:12,580
Hoe attent.

51
00:05:12,580 --> 00:05:15,380
Heet en kruidig.

52
00:05:15,380 --> 00:05:18,760
Het komt overeen met mijn parfum, Howard.

53
00:05:18,760 --> 00:05:23,860
Hoe heb je deze boel naar buiten gesmokkeld?
Stuk voor stuk.

54
00:05:23,860 --> 00:05:30,760
Ik ben net als die krijgsgevangenen
tunnels graven. Sluipen
de grond via hun broek naar buiten.

55
00:05:30,760 --> 00:05:33,380
Hoe inventief.

56
00:05:33,380 --> 00:05:40,480
Met de bodem gaat alles goed,
maar dit is de laatste keer
Ik neem ingelegde uien mee.

57
00:05:45,580 --> 00:05:48,900
Mooie dag ervoor!

58
00:05:56,840 --> 00:06:02,900
Ik kan me Gavin Hinchcliffe niet herinneren.
Natuurlijk onthoudt je het
Gavin Hinchcliffe.

59
00:06:02,900 --> 00:06:08,440
We gooiden hem altijd naar de meiden
in de speeltuin. O, HIJ.

60
00:06:08,440 --> 00:06:15,500
Kon je geen bal betalen? Dat was hij
het wapen van keuze. Als je wilde
om de aandacht van een meisje te trekken,

61
00:06:15,500 --> 00:06:19,620
Je gooide Gavin Hinchcliffe naar haar.
Het loonde om niet te missen.

62
00:06:19,620 --> 00:06:26,920
Ik heb ooit een hele termijn geweigerd
snoepjes van die jongen Sparkbrook.
Tha draait inderdaad wat klodder.

63
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Niemand zal het ooit geloven
JIJ weigerde een snoepje.

64
00:06:30,640 --> 00:06:35,880
Was Gavin Hinchcliffe goed om te gooien?
Hij had plaatsen waar je grip kon krijgen.

65
00:06:35,880 --> 00:06:40,420
Hij schreeuwde vroeger veel.
Dat was een van de plaatsen.

66
00:06:40,420 --> 00:06:45,460
Hij had oren als de veren van een pijl.
Waarom gooide je hem naar meisjes?

67
00:06:45,460 --> 00:06:52,200
Als een meisje Gavin Hinchcliffe te pakken kreeg
naar haar gegooid, het was...romantisch.
Hoewel niet voor Gavin Hinchcliffe.

68
00:06:52,200 --> 00:06:59,380
Hij was in orde! Hoe erg kan het zijn
het zijn, vallen op meisjes? Ik denk
hij had meer plezier dan wij allemaal.

69
00:06:59,380 --> 00:07:04,020
Het is waar. Hij moet het leuk vinden.
Je kon hem niet weghouden.

70
00:07:04,020 --> 00:07:07,520
'Gooi me naar haar daar,'
zei hij altijd.

71
00:07:07,520 --> 00:07:14,380
Ja, er zat een vleugje poëzie in
erover. Een soort van
eeuwenoud verkeringsritueel.

72
00:07:14,380 --> 00:07:19,520
"Lief dagboek, Vandaag gooide hij
Gavin Hinchcliffe naar mij.

73
00:07:19,520 --> 00:07:22,260
'Betekent dit dat we verloofd zijn?'

74
00:07:22,260 --> 00:07:28,020
Wat als het meisje het niet op prijs stelde?
hem naar haar laten gooien?

75
00:07:28,020 --> 00:07:34,580
Ze gooiden hem terug.
Het betekende het einde van een affaire toen
een meisje gaf je je Gavin terug.

76
00:07:34,580 --> 00:07:40,460
Heel verdrietig. Een aantal van Form Four gingen
om zich bij het vreemdelingenlegioen aan te sluiten.

77
00:07:40,460 --> 00:07:43,920
Hoi! Daar is het busje. Bestelwagen?

78
00:07:43,920 --> 00:07:51,480
Die met de crackpot
op het dak. Laten we hopen dat hij dat is
niet drinken en op daken rijden.

79
00:07:55,540 --> 00:07:57,280
Barry?

80
00:07:57,280 --> 00:08:02,180
Waarom sta je te staren
tegen een muur, Barry? O, ben ik dat?

81
00:08:02,180 --> 00:08:09,000
Nou, het is onze muur. Barry, kom
terug van waar je ook bent. Ik niet
er echt naar kijken. O nee?!

82
00:08:09,000 --> 00:08:14,100
Maar eerder dan je moeder bezoeken,
Ik kijk liever naar een muur.

83
00:08:14,100 --> 00:08:21,100
O, daar gaat het allemaal om.
Elke muur. Het is niet alleen mijn moeder.
De andere dames zullen er zijn.

84
00:08:21,100 --> 00:08:28,300
Ze zien je graag. Vroeger wel
zit rond de guillotine te kijken
onthoofdingen. Het waren Fransen.

85
00:08:28,300 --> 00:08:33,380
Zo Frans waren ze niet
ze leken niet op je moeder!

86
00:08:33,380 --> 00:08:37,880
Ik zal haar vertellen dat je denkt
ze ziet er Frans uit. Ik zal het ontkennen.

87
00:08:37,880 --> 00:08:42,940
Kijk, zeg haar dat ik niet kon komen
vanwege deze slechte hoest.

88
00:08:42,940 --> 00:08:47,980
Je komt. Ze laten mij voelen
als een laboratoriummonster.

89
00:08:47,980 --> 00:08:55,020
En jij ziet er zo uit, zoals je ziet
je kronkelt en kronkelt. Gewoon
ontspan en doe mee aan het gesprek.

90
00:08:55,020 --> 00:09:02,520
Spreken? Ik mag niet praten.
Als ik mijn mond opendoe, zij
kijk naar mij - daag mij uit om te spreken.

91
00:09:02,520 --> 00:09:07,500
O, Barry. Ze zijn gewoon een groep
respectabele dames. Denk je dat?

92
00:09:07,500 --> 00:09:12,860
Het enige wat ik kan zeggen is: als iemand
blies op een bugel, dan veranderden ze allemaal in
de Hermann Göring-divisie.

93
00:09:16,490 --> 00:09:17,530
 �8.20, alstublieft.

94
00:09:22,190 --> 00:09:27,670
Ik weet dat het mijn beurt is, maar ik ben weggegaan
mijn portemonnee in het andere pak.

95
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
Ik zal het doen.

96
00:09:34,510 --> 00:09:36,770
Dat is hem.

97
00:09:36,770 --> 00:09:41,590
Zelfs van achteren kijkt hij
het soort dat je op het dak van een bestelwagen aantreft.

98
00:09:41,590 --> 00:09:46,530
Ze was aan het rijden. Misschien was hij dat wel
op het dak omdat ze aan het rijden was.

99
00:09:54,950 --> 00:09:57,210
Het is Gavin Hinchcliffe!

100
00:09:57,210 --> 00:10:01,310
Billy Hardcastle! Opnieuw!

101
00:10:01,310 --> 00:10:03,130
Ha!

102
00:10:03,130 --> 00:10:09,850
En jij was Norman Clegg.
Eh, nou, ik...ik...
Ik denk dat ik dat nog steeds ben, technisch gezien.

103
00:10:09,850 --> 00:10:13,250
Norman Clegg. En Herbert Warelove.

104
00:10:15,370 --> 00:10:18,330
Dit is Tom. Ik herinner me hem niet.

105
00:10:18,330 --> 00:10:22,750
Waarschijnlijk was hij teruggegaan
voor zijn portemonnee in zijn andere pak.

106
00:10:22,750 --> 00:10:26,850
Hij zat bij de politie.
Hij vergeet nooit een slecht excuus.

107
00:10:28,290 --> 00:10:31,370
Is dit mevrouw Hinchcliffe? Nee... nee...

108
00:10:31,370 --> 00:10:38,770
Dit is, eh, juffrouw Davenport, die dat wel is
heel vriendelijk om me warm te houden tot
de mevrouw komt terug. De heer Clegg.

109
00:10:38,770 --> 00:10:45,330
- Eh...
- Ik geloof dat ik je in de heb gezien
bibliotheek. Barbara Cartland verslinden.

110
00:10:46,530 --> 00:10:51,070
Ik ontken dat. Het was ook niet
50 dingen die je met de aardappel kunt doen

111
00:10:51,070 --> 00:10:55,990
of een account van de
Carlisle wil stoomspoorlijn regelen.

112
00:10:55,990 --> 00:10:59,830
Deze jongedame,
die ik pas onlangs heb ontmoet, en ik

113
00:10:59,830 --> 00:11:05,290
wil een club voor gezond beginnen
en onschuldige buitenactiviteiten.

114
00:11:05,290 --> 00:11:11,910
O, dat soort clubs.
Nee. Een onschuldig tijdverdrijf
van duidelijk onschuldige aard

115
00:11:11,910 --> 00:11:18,730
die geen mensen aantrekt
verdachte attenties. Wat voor soort
tijdverdrijf? We hebben nog niet besloten.

116
00:11:18,730 --> 00:11:21,530
Wat heb je?

117
00:11:21,530 --> 00:11:26,750
Ik denk altijd aan oud opknappen
kasten is een aantrekkelijke hobby...

118
00:11:26,750 --> 00:11:31,750
Nee. Het moet gemakkelijk draagbaar zijn.
Je kunt de handkar huren.

119
00:11:31,750 --> 00:11:37,110
Het moet iets smaakvols zijn,
compact en handig voor op de fiets.

120
00:11:37,110 --> 00:11:40,750
O, streepje!
Ik denk dat ik zojuist de laatste heb verkocht.

121
00:11:40,750 --> 00:11:44,170
Maak je geen zorgen.
Ik zal iets voor je vinden.

122
00:11:49,370 --> 00:11:55,710
Hij is erg lang
voor een tweedehands vestiging.
Ik denk dat klein netter is.

123
00:11:55,710 --> 00:12:03,290
Het is niet altijd zo gemakkelijk te vinden
precies wat je zoekt in een broek.
Ik weet precies wat je bedoelt!

124
00:12:04,450 --> 00:12:09,670
Een ezel, een set verf en
borstels, en je wilt een baret.

125
00:12:09,670 --> 00:12:13,550
Dat is het, tante.
We hebben het gekraakt!

126
00:12:18,150 --> 00:12:23,170
Is mevrouw Davenport
vaak onder die hoek te vinden?

127
00:12:23,170 --> 00:12:29,790
Ze kan niet tegen drank. Op rekening
van een oude romantische blessure. Zegt ze
een dwaas beloofde met haar te trouwen.

128
00:12:29,790 --> 00:12:34,370
Jij was het. Dat is nog iets -
ze hoort stemmen.

129
00:12:34,370 --> 00:12:37,630
En leest bibliotheekboeken verkeerd.

130
00:12:37,630 --> 00:12:44,790
Ik gaf hem onbeperkt
gebruik van mijn kopieerapparaat.
Een positie die ik nooit heb misbruikt.

131
00:12:44,790 --> 00:12:51,510
Die dag in Cleethorpes. Het was
regent! ..Dat zou ik nauwelijks kunnen zijn
verwachtte dat ze haar naar de dierentuin zou brengen.

132
00:12:52,990 --> 00:12:55,670
Hij heeft mij een huwelijk beloofd.

133
00:12:55,670 --> 00:13:00,430
Ik...ik...heb nooit 'huwelijk' gezegd.
Ik zei misschien 'garage'.

134
00:13:00,430 --> 00:13:05,850
Ik heb een garage. Je ziet hoe gemakkelijk
het woord zou kunnen zijn opgedoken?

135
00:13:05,850 --> 00:13:13,030
‘We zullen samen zijn,’ zei hij. Kijk,
het meeste dat ik zei was: zou het haar iets schelen
om MIJ te helpen met mijn experimenten.

136
00:13:13,030 --> 00:13:20,110
Wilt u ons even excuseren?
Hij is zo sterk als hij wakker wordt.
Ik noem hem mijn Hercules.

137
00:13:21,510 --> 00:13:27,010
Dus daarom zat hij op het dak.
Ze maken ruzie als hij binnen zit.

138
00:13:27,010 --> 00:13:30,390
Hercules? Na de fiets.

139
00:13:32,350 --> 00:13:34,470
..Het regende!

140
00:13:34,470 --> 00:13:38,830
Ik vind het een leuk koppel.
Ze hebben iets.

141
00:13:38,830 --> 00:13:44,350
Je houdt van iedereen die barmhartig is.
Dat is het. Barmy.

142
00:13:46,170 --> 00:13:50,050
Kom binnen
en maak het jezelf gemakkelijk, Barry.

143
00:13:50,050 --> 00:13:52,670
Ik kon buiten wachten.

144
00:13:52,670 --> 00:13:59,650
Je wacht niet buiten. Jij zult
wacht hier waar je thuishoort.
Zolang ik maar niet in de weg sta.

145
00:13:59,650 --> 00:14:02,430
We'll tell you when you are.

146
00:14:02,430 --> 00:14:07,670
O ja. Het is altijd het beste
to be upfront about these things.

147
00:14:07,670 --> 00:14:12,310
Hij ziet er goed uit. ..Niet doen
you think he's looking well?

148
00:14:12,310 --> 00:14:18,310
Hij ziet er aan de buitenkant oké uit, maar dat is hij ook
his inside regularly cleansed?

149
00:14:18,310 --> 00:14:24,090
Moeten we in details treden? Hebben
Zijn vlekken verdwenen? Ja, moeder.

150
00:14:25,250 --> 00:14:28,310
Daar ga je, zie je. Vlekken.

151
00:14:28,310 --> 00:14:33,470
There must be a connection
with not being regularly cleansed.

152
00:14:33,470 --> 00:14:37,070
Is het altijd zo leuk?

153
00:14:37,070 --> 00:14:40,310
Ze hebben een neiging
plekjes op te halen.

154
00:14:40,310 --> 00:14:44,010
Ze komen niet in mijn plaats.
Niet met vlekken.

155
00:14:44,010 --> 00:14:47,130
Ze nemen erger op dan vlekken.

156
00:14:47,130 --> 00:14:51,950
Heren! Ze komen naar je toe met beloftes
in wolken aftershave.

157
00:14:51,950 --> 00:14:56,350
Voordat je het weet,
het leven is Vick en Germoline.

158
00:14:56,350 --> 00:15:02,510
Ik heb nooit beseft dat je het vertelde
iedereen. Ik was bezorgd, Barry.

159
00:15:02,510 --> 00:15:09,230
Heeft hij koolteerzeep geprobeerd?
Ze moeten regelmatig baden
in koolteerzeep.

160
00:15:09,230 --> 00:15:17,210
Ja, de oude remedies bestaan nog steeds
de beste. Ik had mijn ziekte bijna genezen
de grappige uitslag van mijn man toen hij stierf.

161
00:15:17,210 --> 00:15:22,310
Mijn plekjes zijn allemaal verdwenen.
Hij heeft geen koolteerzeep nodig.

162
00:15:22,310 --> 00:15:27,570
Ik denk als ze te luxe worden
voor koolteerzeep is dat een slecht teken.

163
00:15:27,570 --> 00:15:35,530
De mijne begon te sluipen
met ingelegde uien.
Het favoriete medicijn in onze tijd.

164
00:15:35,530 --> 00:15:42,550
Je probeert een sprong voor te blijven,
maar hoe moet je dat doen
anticiperen op ingelegde uien?

165
00:15:42,550 --> 00:15:46,030
Waarom staat hij op het dak van een busje,
je blijft vragen.

166
00:15:46,030 --> 00:15:49,070
We dachten dat we het even zouden vermelden.

167
00:15:49,070 --> 00:15:56,670
Wij maken er geen gewoonte van. Wij hebben
heb het nooit aan iemand anders gevraagd. Jij niet,
doe jij. De grote bevriezing komt eraan.

168
00:15:56,670 --> 00:16:00,210
Mevrouw Hinchcliffe komt terug, nietwaar?

169
00:16:00,210 --> 00:16:03,750
Ik heb het over de opwarming van de aarde.

170
00:16:03,750 --> 00:16:06,490
Oh, niet alleen juffrouw Davenport.

171
00:16:06,490 --> 00:16:09,710
Ik heb mijn avondlessen voor hem opgegeven.

172
00:16:09,710 --> 00:16:14,450
Het gaat het klimaat veranderen.
We zullen de Golfstroom verliezen.

173
00:16:14,450 --> 00:16:21,010
Er is altijd een samenvatting.
Heeft iemand het gemeld?
Welke kleur heeft het?

174
00:16:21,010 --> 00:16:26,070
Ik was goed op weg naar
een diploma Vegetarische Studies.

175
00:16:26,070 --> 00:16:33,130
We gaan diep in de sneeuw liggen
gedurende zes maanden per jaar.
En ik ga er klaar voor zijn. Ja...

176
00:16:33,130 --> 00:16:37,470
Ja, ik zie dat het goed komt
voor jou op het dak,

177
00:16:37,470 --> 00:16:41,330
maar zal het niet lastig zijn?
voor juffrouw Davenport?

178
00:16:41,330 --> 00:16:46,270
Het maakt hen niet uit. Ik ga
klaar zijn om op ski's te leven.

179
00:16:46,270 --> 00:16:49,790
Ik ga me goed afstemmen,
evenwichtig.

180
00:16:49,790 --> 00:16:53,910
Ik denk dat hij dat is
fijn afgesteld, evenwichtig.

181
00:16:53,910 --> 00:16:58,470
Ik vind hem net zo fijn
zo evenwichtig mogelijk afgestemd!

182
00:16:58,470 --> 00:17:05,350
Ik heb hier geoefend
tot ik het saldo heb
van een aap op een takje.

183
00:17:05,350 --> 00:17:07,430
Ga, Davenport, ga!

184
00:17:11,630 --> 00:17:14,690
Ik denk dat die aap er net afgevallen is.

185
00:17:14,690 --> 00:17:18,830
Kom op, Tom. Ik denk zijn hoofd
brak zijn val.

186
00:17:18,830 --> 00:17:25,990
Net als vroeger, Gavin kiezen
omhoog. Ze heeft gedronken. Ik ben
herinneren. Ze heeft gedronken.

187
00:17:25,990 --> 00:17:32,990
Ja, ik heb gedronken! Als je houdt
over het vermijden van uw verantwoordelijkheden,
Ik blijf drinken!

188
00:17:35,930 --> 00:17:39,970
Het is een goede baan
hij is evenwichtig afgestemd.

189
00:17:39,970 --> 00:17:45,910
Het heeft juffrouw Davenport zo geschokt
veel, ze viert feest aan de bar.

190
00:17:45,910 --> 00:17:52,910
Altijd zwaar op de koppeling. Is het
waarschijnlijk zou ik een huwelijk beloven
voor iemand die zo zwaar op de koppeling drukt?

191
00:17:52,910 --> 00:18:00,810
Rechts. Wat doen we nu
Gavin is klaar met zijn opwarming van de aarde
voor de dag? Ik ben nog niet klaar!

192
00:18:00,810 --> 00:18:04,610
Je pakt het niet in
na de eerste val.

193
00:18:04,610 --> 00:18:08,270
Ik denk "voor"
heeft veel aan te bevelen.

194
00:18:10,290 --> 00:18:13,010
Is hij klaar voor nog meer? Hoi!

195
00:18:13,010 --> 00:18:18,170
Het moet leuk zijn om erachter te komen. Maar
Hij heeft een andere chauffeur nodig.

196
00:18:20,090 --> 00:18:25,290
Je zult moeten rijden, Clegg.
Mij? Nou, je bent nuchter.

197
00:18:25,290 --> 00:18:28,270
Luister, ik kan dat snel veranderen.

198
00:18:43,770 --> 00:18:48,670
Zie het als je steentje bijdragen
voor de opwarming van de aarde, Clegg.

199
00:18:48,670 --> 00:18:55,590
Ik draag een vest, een shirt,
een vest en een gilet. Dat is
mijn steentje bijdragen aan de opwarming van de aarde.

200
00:18:55,590 --> 00:19:01,650
Dat is gewoon in de zomer. Wat
vertrekt hij bij warm weer?
Zijn pet.

201
00:19:09,010 --> 00:19:13,910
Lees jij Trollope? Nooit, mevrouw.
Ik leen Barbara Cartlands van Clegg.

202
00:19:13,910 --> 00:19:17,530
Dat doet hij. Hij leest Trollope.

203
00:19:17,530 --> 00:19:21,150
Ik hou van een man die Trollope leest.
Hoi!

204
00:19:21,150 --> 00:19:28,330
Tha heeft een vriend gevonden, Truly.
Het volgende is dat je gaat gooien
Gavin Hinchcliffe naar haar!

205
00:19:30,210 --> 00:19:34,590
Kunnen we aan de slag?
Ik heb de sleutels niet.

206
00:19:34,590 --> 00:19:41,530
Waar zijn de sleutels? Iemand vinden
hem de sleutels. Ze heeft de sleutels.
Ik heb. Het is waar. Ik heb de sleutels.

207
00:19:41,530 --> 00:19:48,150
Hij stal mijn onschuld, maar ik heb de
sleutels. Ik ben verdomd als ik ooit zal lenen
een ander kopieerapparaat. Oei! Bekijk het!

208
00:19:48,150 --> 00:19:52,950
Zeg haar dat er geen haast is.
Negeer hem, hij is slechts de bestuurder.

209
00:19:52,950 --> 00:20:00,050
Hier...
Nu hoef ik alleen maar te weten
waar je het moet plaatsen. Probeer het daar eens.

210
00:20:00,050 --> 00:20:05,270
Het was slechts een hypothetische vraag.
Het is niet nodig om allemaal specifiek te worden.

211
00:20:05,270 --> 00:20:06,990
Ohhh...

212
00:20:06,990 --> 00:20:13,690
Daar nu. Er klinkt een grote zucht.
Vertel juffrouw Davenport uw problemen,
waarom jij niet?

213
00:20:19,010 --> 00:20:22,750
Hoe schrijf je Nicaragua?
Met een K.

214
00:20:22,750 --> 00:20:29,650
Ik heb dat gedaan. Het ziet er niet uit
juist. Misschien niet. Je vroeg hoe
Ik spel het. Ik spel het met een K.

215
00:20:29,650 --> 00:20:34,730
Ik denk niet dat het optioneel is. Wat
doe je eigenlijk in Nicaragua?

216
00:20:34,730 --> 00:20:39,870
Ken je die dronkaard die we hebben gearresteerd?
Hij noemde ons een stel nazi's.

217
00:20:39,870 --> 00:20:47,570
Well, put that down. You can spell
Nazi. Ik heb. But later, he said,
‘Jullie zijn een stel stormtroepen.

218
00:20:47,570 --> 00:20:52,670
"Waar denk je dat dit is...
Nicaragua?"

219
00:20:52,670 --> 00:20:59,410
Ik was zijn been aan het vastbinden
de tijd. You were there. Jij bent
zou hiervan getuige moeten zijn.

220
00:20:59,410 --> 00:21:04,110
Oh, ik weet nog dat hij het zei.
Ik herinner het mij duidelijk.

221
00:21:04,110 --> 00:21:11,390
Hoe zit het met het rapport van een man
op het dak van een bewegend voertuig?
I don't believe it. Ik ook niet.

222
00:21:11,390 --> 00:21:19,290
Ik wou dat we ze allemaal konden oplossen als
snel. Als dat zo was, zou hij gevallen zijn
inmiddels af. Bekijk het van de positieve kant.

223
00:21:19,290 --> 00:21:24,190
Heb je zin in een pizza? Ik heb zin
een pizza. Laten we dan weggaan.

224
00:21:24,190 --> 00:21:30,810
Ik moet dit afmaken. Ik ben nog steeds
niet blij met Nicaragua. Het is een geluk
ze hebben Tsjechoslowakije afgeschaft.

225
00:21:30,810 --> 00:21:36,090
Weet je wat hij echt zei?
‘Jullie zijn een stel stormtroepen.

226
00:21:36,090 --> 00:21:41,250
"Waar denk je dat dit is...
Cuba?" Oh, ja. Ik weet het nu weer.

227
00:21:48,250 --> 00:21:53,010
Is dit hoe hij altijd rijdt?
Hij heeft zijn eigen stijl.

228
00:21:53,010 --> 00:21:58,810
Het voelt alsof we een sprong hebben gemaakt
enkele stijlen. Ik leverde vroeger lino.

229
00:21:58,810 --> 00:22:02,670
Ik ben beter
met een paar rollen achterin.

230
00:22:02,670 --> 00:22:06,230
Jullie mannen. Jullie zijn allemaal hetzelfde.

231
00:22:06,230 --> 00:22:08,930
Dit is voldoende, Clegg. Stop het busje.

232
00:22:08,930 --> 00:22:14,330
Niet midden op de weg.
Trek naar de zijkant.

233
00:22:14,330 --> 00:22:17,890
Ik wist het.
Het wordt steeds lastiger.

234
00:22:30,790 --> 00:22:37,390
Ga dan maar, Gavin.
Op het dak. Mevrouw Davenport kan dat wel
toezicht houden terwijl u langszij loopt.

235
00:22:37,390 --> 00:22:42,210
Ik dacht dat ik hier misschien zou blijven
met jou. Praat over Trollope.

236
00:22:42,210 --> 00:22:48,990
Dat doet hij vooral. Ik kan daar niet naar boven
if he drives like that.

237
00:22:48,990 --> 00:22:56,510
Dat was totdat hij het onder de knie kreeg
het. Hij verbetert met de minuut.
We zullen hier allemaal zelfverzekerd zijn.

238
00:22:56,510 --> 00:23:03,330
Het komt wel goed, Gavin.
Het zal een goede evenwichtstest zijn.
Om over mentale stabiliteit nog maar te zwijgen.

239
00:23:07,990 --> 00:23:11,490
Start the engine, Clegg.

240
00:23:11,490 --> 00:23:17,370
Can't somebody find him
a few rolls of lino?

241
00:23:17,370 --> 00:23:23,070
Sta klaar om de koppeling in te laten
gently. You heard him - gently!

242
00:23:24,830 --> 00:23:27,150
Off you go, then.

243
00:23:35,470 --> 00:23:38,310
Hoe komt het dat ik hierheen moet komen?

244
00:23:38,310 --> 00:23:45,110
Because there's a limit
tot het aantal keren dat we kunnen vallen
zelfs een Gavin Hinchcliffe.

245
00:23:45,110 --> 00:23:52,130
En omdat dat net is geweest
gekozen. We houden het experiment
gaan totdat Gavin weer klaar is.

246
00:23:52,130 --> 00:23:57,090
Oefening voor de chauffeur. Er zijn
hier meer knoppen dan een kerkorgel.

247
00:23:57,090 --> 00:24:02,770
Ga gewoon geen begrafenis spelen
maart. Laat juffrouw Davenport rijden.

248
00:24:02,770 --> 00:24:06,590
Ze kan niet rijden.
Ze heeft gedronken.

249
00:24:06,590 --> 00:24:09,350
Ze zal beter zijn dan Cleggy nuchter.

250
00:24:09,350 --> 00:24:12,490
Het is waar. Ik beken. Ik zal het ondertekenen.

251
00:24:12,490 --> 00:24:17,730
Het komt goed met je. Dat kun je niet
beroof Tom van zijn moment van glorie.

252
00:24:24,110 --> 00:24:30,790
Oké, laten we gaan terwijl ik nog bezig ben
maakte hem psychisch. En ga stabiel.
Steady is zijn middelste naam.

253
00:24:36,770 --> 00:24:41,590
Ik hoor hem je een naam noemen,
Cleggy. Denk niet dat het 'stabiel' is.

254
00:24:41,590 --> 00:24:48,930
Heeft u het te warm onder een dekbed?
Je kunt mij niet vertellen dat dat niet zo is
verantwoordelijk voor het krijgen van vlekken.

255
00:24:48,930 --> 00:24:54,170
Ik veronderstel dat ze oké zijn voor mensen die dat wel doen
leven bij continentale temperaturen.

256
00:24:54,170 --> 00:24:58,750
Mijn plekken zijn geweest
eeuwenlang opgeruimd.

257
00:24:58,750 --> 00:25:05,710
Ik zei dat ze een dekbed moest kopen.
..Heb ik het je niet verteld? Mode
verandering, moeder. Niet in dit huis.

258
00:25:06,090 --> 00:25:11,970
Heel vaak is het een dieet. O, zij
eet al dit mooie buitenlandse spul.

259
00:25:11,970 --> 00:25:16,790
Er zijn dingen in supermarkten
je zou je afvragen hoe iemand het zou aanpakken.

260
00:25:16,790 --> 00:25:19,910
Net als zij bij de kassa.

261
00:25:19,910 --> 00:25:26,570
Er is een mevrouw Newall van
Hebden Street die hun dekbed de schuld geeft
omdat het haar van haar man uitvalt.

262
00:25:26,570 --> 00:25:31,430
Barry heeft een mooie bos haar.
Tenminste, dat had ik toen ik kwam.

263
00:25:31,430 --> 00:25:38,850
Newalls uit Hebden Street? Van
wat ik hoor, geeft ze hem reden
omdat zijn haar uitvalt.

264
00:25:40,330 --> 00:25:44,390
Wat doet ze
waardoor zijn haar uitvalt?

265
00:25:44,390 --> 00:25:48,010
Nu kun je buiten wachten, Barry.

266
00:25:58,310 --> 00:26:05,290
Je ziet wat er gebeurt als je dat bent
onder vrienden? Mensen nemen elke
voorzorgsmaatregel om uw veiligheid te garanderen.

267
00:26:05,290 --> 00:26:11,090
Hoe komt het dan dat ik me niet veilig voel? Het is
een gebrek aan vertrouwen van uw kant.

268
00:26:11,090 --> 00:26:16,710
Dat soort ondankbaarheid doet pijn.
Is het je opgevallen dat hij helemaal aan het kotsen is?

269
00:26:16,710 --> 00:26:19,430
Praat niet tegen me als ik aan het rijden ben.

270
00:26:19,430 --> 00:26:22,730
Je bent nog niet begonnen.

271
00:26:22,730 --> 00:26:27,650
Verdomme! Ik... ik dacht dat het ook zo was
goed om waar te zijn. Ga maar, dan.

272
00:26:27,650 --> 00:26:33,950
En laat je koppeling voorzichtiger inkomen.
Een beetje borduren -
niet jouw heavy metal.

273
00:26:33,950 --> 00:26:40,830
Vergeet niet dat er een passagier is
op het bovendek. Onthoud dit,
onthoud dat... Start uw motor.

274
00:26:40,830 --> 00:26:43,550
Zie je?! Wat heb ik je verteld?

275
00:26:45,890 --> 00:26:50,970
Kijk eens wie het onder de knie krijgt.
Een duidelijk vleugje van de Mansells.

276
00:26:50,970 --> 00:26:55,490
Nigel niet. Cynthia Mansel.
Begin niet voordat ik er klaar voor ben.

277
00:26:55,490 --> 00:27:01,550
Je bent klaar. Je bent klaar.
Ach, in dat geval...

278
00:27:07,910 --> 00:27:14,410
Verlaat mij niet
bovenop juffrouw Davenport.
Ze zal denken dat we verloofd zijn!

279
00:27:16,770 --> 00:27:21,290
Je doet het geweldig, kerel.
Wordt steeds beter.

280
00:27:23,810 --> 00:27:29,390
Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Hoe we eruit zien
na uw veiligheid. ..Wacht op ons!

281
00:27:51,990 --> 00:27:55,970
Ik denk dat we het echt hebben gekraakt.

282
00:27:55,970 --> 00:28:00,950
Mensen zullen niet twee keer naar mensen kijken
het landschap onschadelijk schilderen.

283
00:28:09,350 --> 00:28:12,470
Je vertelde hen dat ik puistjes had.

284
00:28:12,470 --> 00:28:15,690
Ik heb het net genoemd, Barry.

285
00:28:20,310 --> 00:28:23,270
Met wie trouwde Gavin Hinchcliffe?

286
00:28:23,270 --> 00:28:26,350
Ik denk dat het mevrouw Hinchcliffe was.

287
00:28:26,350 --> 00:28:29,250
Dat klinkt logisch.

288
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
Gaan we hier de hele dag liggen?

289
00:28:33,790 --> 00:28:36,150
Waarschijnlijk.

290
00:28:36,150 --> 00:28:39,190
Klinkt logisch.

291
00:28:52,670 --> 00:28:59,610
Wees redelijk, mevrouw Davenport.
Samen uit een busje rollen
is juridisch niet bindend.